本文來源于：http:///hyee2208 同聲傳譯員及同聲傳譯的衡量標(biāo)準(zhǔn) 廣州市海繹文化傳播有限公司是專業(yè)同聲傳譯及會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)公司，致力于為國際國內(nèi)會(huì)議提供{yl}的同聲傳譯設(shè)備和會(huì)議設(shè)備租賃及口譯服務(wù)。在同聲傳譯領(lǐng)域，具備{yl}的博世同聲傳譯設(shè)備租賃，同時(shí)提供各語種的同聲傳譯員，在北京、上海、廣州、深圳、東莞等全國范圍內(nèi)城市提供中文與英語、日本語、韓語、法語、德語、西班牙語，英語與日語、韓語等語言之間的同聲傳譯服務(wù)。 同聲傳譯的特點(diǎn)：　如果說交傳的特點(diǎn)是獨(dú)立和通順流暢的話，那么同聲傳譯的特點(diǎn)就更多地體現(xiàn)在更加對立和譯出語的連貫易懂 。一般的說：同聲傳譯的信息譯出率如果能維系在 80—85% 之間就相當(dāng)不容易了，當(dāng)然這個(gè)數(shù)字并不是說同聲傳譯不準(zhǔn)確，而是指同聲傳譯在翻譯的時(shí)候會(huì)對一些核心詞或者核心句之外的修飾成分進(jìn)行取舍，這就決定了它的譯出率只能維系在這個(gè)比例之間。當(dāng)同聲傳譯員一個(gè)人走進(jìn)同聲傳譯箱的時(shí)候，他就已經(jīng)被推上了一種{jd1}的孤立無援狀態(tài)，無論發(fā)生什么情況，只能由他自己來完成同聲傳譯過程中出現(xiàn)的問題，所以同聲傳譯員是一個(gè)具有高度獨(dú)立性和責(zé)任性的工作。　同聲傳譯的另外一個(gè)特點(diǎn)：連貫易懂。 這個(gè)特點(diǎn)放在交傳上的話可以將其列為要求之一，但是在同聲傳譯里面就是一個(gè)奮斗目標(biāo)了，連貫指不能出現(xiàn)嚴(yán)重的結(jié)巴和滯后，同聲傳譯員的語速可以慢一些，但是必須保持，或者給人的感覺是你的翻譯和思路沒有與發(fā)言人的思路及演講相脫離。易懂指譯出語必須符合譯出語的表達(dá)方式。結(jié)合著這一特點(diǎn)，也就相應(yīng)地引出了同聲傳譯的難點(diǎn)：前途的不可預(yù)測性或者捕捉到的有效信息不足，即我們通常指的 “ 只見樹木，不見森林 ” ，同聲傳譯員始終沒法從整體或者宏觀上把握演講人的意圖，只能通過自己的內(nèi)力去盡可能地揣測下一句可能發(fā)展的方向，既然是揣測就可能會(huì)有誤導(dǎo)。另一方面，同聲傳譯員還受母語和譯入語的思維模式以及語法結(jié)構(gòu)影響，沒法說出比較地道的譯出語，所以給人的感覺就是雜亂無章，沒有邏輯性，難以理解。 　廣州同聲翻譯公司 是華南地區(qū)專業(yè)同聲傳譯及會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)公司，為國際國內(nèi)提供{yl}的同聲傳譯設(shè)備和會(huì)議設(shè)備租賃及口譯服務(wù) 業(yè)務(wù)范圍：會(huì)議設(shè)備租賃、同聲傳譯設(shè)備、音響設(shè)備、投影視頻設(shè)備、口譯、速記服務(wù)、同聲傳譯、同聲傳譯員、交替?zhèn)髯g會(huì)議速記員、會(huì)議服務(wù)等。歡迎來電咨詢：020-38807271