敬請垂詢：

奧的斯機  陳先

固話：O571-85140888

Otis Electric awarded Chengdu Metro Line 5 and 18 projects

奧的斯機中標成都地鐵5號線、18號線

Chengdu, China, August XX, 2018 - Winning the contract to provide more than 400 elevators and escalators for Chengdu Metro Line 5 and Line 18, Otis Electric has reinforced its position as a key escalator and elevator provider to Chengdu city’s metro network, with a total of 800 units either installed or on order.

中國，成都——（2018年8月）奧的斯機與成都地鐵的再次邁新臺階。奧的斯機日前宣布，先后中標成都地鐵5號線、18號線，共為這 兩個項目扶梯超過400臺。隨著這兩筆訂的達成，奧的斯機累計向成都地鐵的扶梯總量也將突破800臺大關，躋身成都地鐵重要的扶梯應商。

“The award of the Line 5 and 18 projects represents of a new milestone for Otis Electric as we will be serving Chengdu Metro with more than 800 units, a testimony of Otis Electric as a preferred choice,” Lawrence Chui, President of Otis Electric said. “Otis Electric currently provides products and services to around half of the cities in the country that have opened metro networks. We are actively supporting infrastructure building and growing urbanization.”

“累計超過800臺扶梯設備，是奧的斯機與成都地鐵深化的見，也是我們‘致力于中國城市礎建設’承諾的實踐。”奧的斯機總裁朱康正表示，“目前在全國已通軌道交通的城市中，奧的斯機設備和的蓋率約占一半。未來，奧的斯機愿通過可靠的產品和，積極參與到更多城市的礎設施建設項目中，讓大體驗到高效的體驗和{zy1}的。”

Chengdu Metro Line 5 is the seventh metro line in Chengdu, the capital of Sichuan province. Set to come into service in 2020, Line 18 will connect downtown Chengdu to the city’s airport.

成都地鐵5號線是成都市第七條地鐵線路。成都地鐵18號線則是連接成都市區與機的線，亦是成都道路規劃的重要線路，預計2020年投入運營。

Otis Electric has been supporting infrastructure projects in China with equipment and service covering airports, transit networks and rail stations in more than 20 cities.

多年來，奧的斯機積極推動中國的礎設施建設，產品和設備已經累計蓋了中國二十個城市的機、火車和軌道交通項目。

About Otis Electric 

Otis Electric, a sub-brand of Otis, was introduced to China in January 2016. Otis Electric is supported by manufacturing facilities in Hangzhou and Chongqing, as well as an accredited testing laboratory, and over 300 branches and service depots across China. With strong capabilities to deploy the advanced technologies in products and services, Otis Electric is dedicated to satisfying customer needs, especially in the residential, commercial and public infrastructure segments.

奧的斯機

奧的斯機是奧的斯旗下的品，于2016年1月引入中國。奧的斯機擁有雄厚的術支持，括杭州和重慶兩大造地支持、通過“中國國認認可監督管理委員會”認的實驗室、數個遍布全國的分公司、辦事處以及網點。通過整產品和平臺的先進術，奧的斯機致力于滿不同領域的客戶需求，尤其為住宅、商建筑和公共設施領域客戶全方位的解決方。

6579848675