【鄭州日語|鄭州日語培訓(xùn)】 鄭州金日教育jp講師——王老師：商務(wù)日語中的種種語法與一般的語法之間的區(qū)別，以及謙詞在商務(wù)日語中的用法。 Q：提案書などで、弊社?當(dāng)社と書きますが、プレゼン等で話す時(shí)に弊社と言うのはおかしいのでしょうか？また、弊社、當(dāng)社はどのように使い分けるの良いのでしょうか？ 提案書中會(huì)寫到“弊社?當(dāng)社”，但是在演示等講解的情況下說“弊社”是不是很奇怪？另外，“弊社、當(dāng)社”什么時(shí)候用才合適？ 【鄭州日語學(xué)校】 A：商談のためにうちの會(huì)社を訪れる他社の営業(yè)さんや技術(shù)屋さんが自分の會(huì)社のことを表す話し言葉としては、「弊社」が最も多く使われていましたよ。 ２番目に多かったのが「當(dāng)社」です。へりくだる場合は「弊社」です。たとえるならば、「當(dāng)社」が「我々」「私達(dá)」みたいな感覚で、「弊社」が「私ども」「手前ども」みたいな感覚です。 【鄭州日語|鄭州日語培訓(xùn)】 商業(yè)會(huì)談訪問本公司的其他公司的營業(yè)員或者技術(shù)人員在說自己公司的時(shí)候用得最多的就是“弊社”。第二多的就是“當(dāng)社”。在謙虛的時(shí)候是“弊社”。 【鄭州zzy的日語培訓(xùn)】 打個(gè)比方，“當(dāng)社”就是“我們”“咱們”這樣的感覺，“弊社”就是“鄙人” “我們”的感覺。 A：當(dāng)社は我が社、この會(huì)社、に該當(dāng)し話言葉にも文書にも使われます。弊社は自分の屬する會(huì)社のへりくだった云い方謙譲語、謙稱です。話し言葉でも改 まった會(huì)議や場所で使われ、文章も改まった文章。 “當(dāng)社”在“我公司”“這個(gè)公司”這樣的話或者文章中會(huì)用到。“弊社”謙虛的說自己所屬的公司的謙讓語，謙稱，即使對(duì)話或者正式會(huì)議、正式場合中也可以使用，文章也可以是正式文章。 【地址】鄭州市二七廣場西南角百年德化8樓806室 【網(wǎng)址】 【電話】0371-66867288