任何一名翻譯都不可能精通各行各業，盡管某些專業術語可以借助專業詞典得到解決，但是，如果你對翻譯稿件涉及的領域知之很少，那么你翻譯出來的稿子肯定不會理想。所以，{zh0}是將你的翻譯服務鎖定在某幾個專業領域，去書店買幾本專業詞典備用，平時多注意涉獵這些領域的專業知識，不斷積累經驗。超出你專業范圍的稿件盡量少接，或不接。
翻譯公司你不用擔心你的業務會因此減少，因為你的潛在客戶總是希望找到zzy的翻譯員來為他服務。所以，你擁有的機會決不會少于那些聲稱什么領域都能做的翻譯。對于一個用英語進行的面試，首要的要求就是用英語連貫而自如的表達自己，這不在于你掌握多難的單詞，而是你的語言是否有邏輯，是否能夠順利的進行溝通；其次就是一定量的英文商務術語，這能夠很大程度上提高你的專業性；再次就是要懂得很多面試的特別是外企面試中所體現的英美文化，比如說正確的身體語言，這些細節往往能夠起到相當關鍵的作用。提高同聲傳譯技能的另外一條很重要途徑就是自我訓練。畢竟不是人人都有機會得到專門化的職業訓練。有些譯員已經在一線工作了很長時間，具有良好的語言基礎和心理素質，如果了解同聲傳譯訓練的內容和主要方法是可以進行自我訓練的。訓練你自己分辨詞與詞之間界線的{zh0}方法是一邊聽英語錄音，一邊默讀與之對照的課文。類似這類的材料可說是汗牛充棟，你可以以這種方法同時訓練眼和耳。同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時迫于時間壓力，也無法對目標語的表達形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達給聽眾。
網址：http://
廣告
