3月15日上午,2010年中國國際鑄造博覽會新聞發(fā)布會在京召開。出席新聞發(fā)布會的領導有中國機械工業(yè)聯(lián)合會顧問、中國鑄造協(xié)會理事長賈成炳;中國鑄造協(xié)會常務副理事長兼秘書長張立波、執(zhí)行副理事長邵瑛、副秘書長溫平、榮立輝及新華社、人民日報、經濟日報、冶金報、工業(yè)報、機電商報、機電工業(yè)雜志社、中國機經網等新聞媒體近百人出席。
發(fā)布會由協(xié)會副秘書長支曉恒主持,執(zhí)行副理事長兼秘書長張立波向向與會新聞媒體及機械協(xié)會合作伙伴等單位,以值得期待的世界鑄造業(yè)的盛典為題詳細介紹了2010年中國國際鑄造博覽會籌備情況。并歡迎廣大機械行業(yè)相關用戶、媒體等朋友蒞臨2010年5月11—14日在北京(順義)新國際展覽中心舉行的2010年中國國際鑄造博覽會暨中國國際鑄造,鍛造及工業(yè)爐展覽會參觀、洽談、合作。
本屆展會展覽面積達10萬平米,新國展八個館滿館展示,堪稱世界{yl}的鑄造博覽會和全球鑄件旗艦展。本屆展會展覽面積之大,參展企業(yè)涵蓋領域之廣。國際化程度之高,展品種類之齊全,創(chuàng)歷屆展覽之最。共有包括中國在內的40個國家和地區(qū)的1500多家鑄造企業(yè)參展。
鑄造作為基礎產業(yè)在裝備制造業(yè)振興與發(fā)展中肩負著重要的基石作用。從汽車、機床,到航空、航天、國防等都需要鑄件。沒有高質量的鑄件,就不可能有高、精、尖的裝備。伴隨著我國改革開放的深化和經濟社會的高速發(fā)展,中國鑄造業(yè)的發(fā)展也駛上了快車道,自2000年起已連續(xù)十年鑄件總產量遙居世界之首,但同時也存在著總體質量差,在機械行業(yè)中能耗較高、環(huán)境污染較嚴重,以及研發(fā)能力薄弱、無序競爭等諸多大而不強的問題。
在中國鑄造協(xié)會20年來的精心培育和合作伙伴及業(yè)界同仁的共同努力下,中國國際鑄造博覽會緊緊圍繞服務于鑄造行業(yè)由大做強,從小做大,不斷提升水平,成為展示中國乃至世界鑄造業(yè)發(fā)展成就的重要平臺,堪稱世界{yl}的鑄造博覽會。
2010鮮明的主題,體現(xiàn)CIFEX2010展會的時代感
本屆展會的主題是“春天、 創(chuàng)新、 盛典”
春天:春機盎然,勃勃生機。經歷了百年不遇的國際金融危機的洗禮,伴隨著新一輪全球經濟的復蘇和發(fā)展,中國鑄造業(yè)企穩(wěn)回升,喜迎新的發(fā)展;《裝備制造業(yè)調整和振興規(guī)劃》的出臺首次把基礎工藝之一的鑄造業(yè)提高到與整機裝備制造業(yè)同等重要的戰(zhàn)略高度,明確提出要提升大型鑄鍛件等配套基礎件產品的技術水平,夯實產業(yè)發(fā)展基礎。中國鑄造業(yè)迎來了所未有的發(fā)展機遇期。
創(chuàng)新:自主創(chuàng)新,產業(yè)升級。創(chuàng)新是民族進步之魂,是國家發(fā)展戰(zhàn)略的核心,也是產業(yè)興旺發(fā)達的不竭動力。加大技術硏發(fā)投入,努力掌握核心技術和關鍵技術,加快建設產學研相結合的技術創(chuàng)新體系,提高自主創(chuàng)新能力,實現(xiàn)中國鑄造業(yè)技術進步和產業(yè)優(yōu)化升級。
盛典:亮點紛呈,群英匯萃。雙年大展是中國鑄造業(yè)盛會,充分展示鑄造產業(yè)改革創(chuàng)新、結構調整、優(yōu)化升級、技術進步、由大做強的輝煌業(yè)績,也是世界鑄造業(yè)盛會,是跨越國界的匯流聚合,充分呈現(xiàn)新產品、新技術、新工藝、新裝備。參展的展品大都能體現(xiàn)當今世界鑄造技術、工藝、設備、材料的先進水平,尤其gd鑄件展品符合振興裝備制造業(yè)的發(fā)展需求,能起到y(tǒng)l中國鑄造業(yè)由大做強的方向。
展會亮點,奏響CIFEX2010展會的主旋律
亮點之一:大型gd鑄件館規(guī)模宏大,特色鮮明
為進一步落實國務院《關于裝備制造業(yè)調整和振興規(guī)劃》,肩負起夯實裝備制造業(yè)發(fā)展基礎的重任,展會首次推出大型gd鑄件館。充分展示鑄造企業(yè)堅持自主開發(fā)與引進消化吸收相結合,為發(fā)展大型風電、核電等高效清潔能源設備和船舶、冶金、機床、軌道交通等產業(yè)提供的gd鑄件。如:北京{dy}機床(高碑店)鑄造有限責任公司生產的135噸大型球磨鑄鐵機床鑄件,該鑄件也是世界{zd0}的單體球墨鑄鐵件。寧夏共享集團為三峽700MW水輪機(世界上容量{zd0}、直徑{zd0}、重量最重的)機組設計和制造的大型水輪機葉片鑄件和國內首次生產的{zxj}、最復雜9FB型燃氣輪機排氣缸鑄件;江蘇吉鑫風能科技股份有限公司生產的兆瓦級大型風力發(fā)電機組的輪轂、底座、橫梁、輪軸、齒輪箱體和軸承座等主要零部件;上海宏鋼電站設備鑄鍛有限公司生產的代表當今世界{zxj}技術電站設備的 1000MW 超超臨界汽輪機中壓外缸上半及相關gd、大型核心鑄鍛件;安徽應流集團為核電生產的替代進口,{tmgnkb}的gd、大中型鑄件產品,核一級主泵和超級奧氏體不銹鋼(CK3MCuN)系列鑄件;大連華銳鑄鋼公司生產的1000MW核電汽缸,70萬k W以上級水輪機轉輪不銹鋼鑄鋼件,1000MW超超臨界12Cr汽缸等大型鑄鍛件;大連船用推進器有限公司硏制的國內首套大型油輪的船用螺旋槳和超大型集裝箱船槳;等代表中國鑄造業(yè)水平的展品將悉數(shù)登場亮相。
亮點之二:特色鑄造產業(yè)集群(基地)、鑄造工業(yè)園紛紛展示區(qū)域結構調整的成果,yl產業(yè)優(yōu)化升級的方向
發(fā)展鑄造產業(yè)集群是我國鑄造產業(yè)結構調整、優(yōu)化升級,實現(xiàn)由大變強的戰(zhàn)略舉措。本屆展會首次推出產業(yè)集群與鑄造工業(yè)園館。有30多個由地方政府和地方鑄造協(xié)會合作組團的特色鑄造產業(yè)集群(基地)參展。“中國耐磨鑄件之都寧國”;“中國鑄造之鄉(xiāng)泊頭”;“阜新特色鑄造產業(yè)集群”;本溪“優(yōu)質鑄造生鐵基地”;河北衡水市“軌道交通基礎鑄件基地”;山東章丘鑄造工業(yè)園區(qū)、山東臨沂“中國鑄造{dy}村”;南京、山西、江西“中國藝術鑄造產業(yè)基地”等等將亮相展會,充分展示鑄造產業(yè)集群的區(qū)位優(yōu)勢、資源優(yōu)勢和特色產品優(yōu)勢,集中體現(xiàn)區(qū)域結構調整的成果。
亮點之三:借助各國家行業(yè)組織之力,攜手打造世界高品位展會
中國鑄造協(xié)會主動爭得歐洲鑄造設備及材料制造商協(xié)會(CEMAFON)、意大利對外貿易協(xié)會(ICE)、歐洲工業(yè)爐及熱處理設備制造商協(xié)會(CECOF)、美國鑄造工業(yè)供應協(xié)會(CISA)、日本素形材中心(SOKEIZAI)、歐洲鑄造協(xié)會(CAEF)、日本鑄造協(xié)會、巴西鑄造協(xié)會、印度和韓國等鑄造組織、中國香港壓鑄及鑄造業(yè)總會、臺灣區(qū)鑄造品工業(yè)同業(yè)公會等眾多國際知名鑄造行業(yè)組織的大力支持和參與。德國、美國、西班牙、意大利、比利時等國家展團將集體亮相,向世人昭示中國國際鑄造博覽會在世界鑄造業(yè)舞臺的凝聚力和影響力。
與中國鑄造協(xié)會建立了戰(zhàn)略合作伙伴關系的中國機械工業(yè)聯(lián)合會、中國鋼鐵工業(yè)協(xié)會、中國汽車工業(yè)協(xié)會、中國機械工程學會、中國內燃機工業(yè)協(xié)會、中國塑料機械協(xié)會、中國模具工業(yè)協(xié)會等40余家國家一級知名行業(yè)協(xié)會和全國各地方協(xié)會組團,充分發(fā)揮qw優(yōu)勢、組織優(yōu)勢、專業(yè)優(yōu)勢攜手搭建鑄造業(yè)國際交流與貿易的平臺。
亮點之四:國內外zmqy同臺競技,萬余種鑄造精品薈萃,展示鑄造業(yè)新成果及發(fā)展趨勢
丹麥DISA公司,日本SINTO公司、FUJI公司,美國INDUCTOTHERM,西班牙LORAMENDI,英國FOSECO公司,德國ABP公司等國際zm企業(yè)將攜帶精品設備和{zx1}工藝技術參展。國內眾多知名鑄造企業(yè)也將攜名、特、精、優(yōu)產品亮相本屆大展。 最小的精密鑄件展品只有幾克重,{zd0}的展品鑄件重達百噸以上。精品薈萃,爭相斗艷。以中國綜合鑄造百強和分行業(yè)排頭兵企業(yè)為代表的鑄造展品使本屆展會的中國元素更加耀眼奪目。
亮點之五:技術創(chuàng)新,節(jié)能降耗,助推綠色鑄造
研發(fā)制造清潔高效鑄造設備是調整和振興裝備制造業(yè)重要任務之一,己被列入科技重大專項。本屆展會鑄造設備和材料館比往屆不僅面積大增而且凸顯創(chuàng)新、節(jié)能、降耗、環(huán)保。如:錫南鑄機、天津致恒、保定維爾鑄造機械有限公司將展示其成功開發(fā)的自動造型線及砂處理成套設備,關鍵技術填補了國內空白,實現(xiàn)了生產效率高,節(jié)能降耗環(huán)保,穩(wěn)居市場主導地位;無錫市西漳環(huán)保設備有限公司展出其開發(fā)的LXC型系列沖天爐消煙除塵系統(tǒng),與進口鑄造生產綫配套,能替代進口除塵沒備;濟南圣泉公司開發(fā)研制的先進、高效的FT發(fā)熱保溫冒口大大提高了金屬利用率和鑄件工藝出品率,降低生產成本,提高鑄件品質;重慶長江造型材料(集團)有限公司,以循環(huán)再生利用資源,減少環(huán)境污染為出發(fā)點,在國內{lx1}研制了具有自主知識產權的鑄造廢砂再生循環(huán)利用的技術與裝備,,己達國際先進水平,促使鑄造業(yè)走向綠色環(huán)保;蘇州振吳電爐有限公司在國內{dj2}開發(fā)的雙供電變頻感應加熱設備、KGPS-DX一機三爐高效節(jié)能環(huán)保熔練設備和高功率多供電熔練設備的無功補償節(jié)能技術推廣填補了國內空白;蘇州興業(yè)公司將展出符合低碳經濟的系列呋喃樹脂和環(huán)保冷蕊盒樹脂等等。
此外中國鑄造協(xié)會還積極配合鋼鐵行業(yè)結構調整,淘汰落后產能,依據(jù)“鑄造行業(yè)高爐企業(yè)準入條件”,對鑄造生鐵參展企業(yè)進行嚴格審查,參展企業(yè)須經全國各地骨干鑄造企業(yè)推薦,地方政府和協(xié)會篩選。
創(chuàng)新的配套服務,彰顯CIFEX2010展會的品質
展會觀眾的數(shù)量和質量,展覽會的貿易量是展會成功的重要標志。為了使CIFEX2010展會能達到更好的展出效果,我們的理念是“以超值的服務贏得無愧的回報”。一是堅持招商、招展并舉,千方百計擴大境內外采購商和觀眾的邀請,為參展企業(yè)創(chuàng)造更多的新商機,提高參展成效。觀眾的邀請是展會組織工作的一個重要環(huán)節(jié),也是考量展會質量的標準。國際方面,從2009年開始,我們先后走訪了德國、波蘭、俄羅斯、日本、韓國、巴西、印度等國家和地區(qū)推介本屆展會,同時與美國、巴西、英國、德國、西班牙、澳大利亞、日本、印度等國家的諸多媒體達成合作協(xié)議,在這些國家刊登這屆展會宣傳內容的紙質媒體發(fā)行量達10萬冊,網站點擊量達40萬人次。現(xiàn)在已經確定的,在展覽期間將有日本、韓國、越南、巴西、印度、孟加拉、歐盟、北美等十幾個海外專業(yè)團體組團前來參觀,還有相當一批海外采購團攜訂單到展會現(xiàn)場采購,預計這屆展會海外觀眾比例將超過歷屆。國內觀眾的組織我們也創(chuàng)新思路和方法,一方面與鑄件用戶行業(yè)協(xié)會溝通,取得他們的支持和幫助,借助這些協(xié)會的網站、報刊廣泛宣傳展會,屆時他們還將組織專業(yè)觀眾前去參觀和選購。另一方面堅持主流媒體和專業(yè)媒體相結合,報紙、刊物、網站相結合,廣泛宣傳本屆展會。
二是堅持展覽與會議有機結合,千萬方百計組織豐富多彩的配套活動。展會期間中鑄協(xié)策劃安排了近千人的中國鑄造協(xié)會第六屆會員代表大會;超千人的主題為“調整、創(chuàng)新、邁向鑄造強國”第九屆中國鑄造協(xié)會年會;由亞洲各國鑄造協(xié)會為主、國際鑄造協(xié)會參與的首屆亞洲鑄造論壇;中國綜合鑄造bjqy與分行業(yè)排頭兵評比頒獎;中國鑄造行業(yè)先進集體和個人表彰;優(yōu)質鑄件評比頒獎;國際鑄件采購商洽談會;鑄造、法律、認證專家展會現(xiàn)場義務咨詢服務等活動。匯聚巨大的信息流、技術流、商品流和人才流,讓參展和參觀單位名有所得,不虛此行!三是堅持以人為夲,千方百計為參展商和觀眾提供優(yōu)質服務。CIFEX2010展覽會是我們在中國國際展覽中心(新館)舉辦的{dy}個展覽會,面臨挑戰(zhàn)很多,其中{zd0}的困難就是觀眾的交通問題。為此,我們在展會期間專門租車開設免費班車路線,起點位于地鐵10號線和13號線交匯點的“芍藥居站”至與中國國際展覽中心(新館),同時我們還積極協(xié)調解決自駕車的停車問題。
隨著春天的腳步,國際鑄造業(yè)群英薈萃的盛大慶典即將拉開帷幕。它不僅是一次行業(yè)的交流與溝通,產品的銷售與推廣,更是一次超越企業(yè),超越產品,跨越國界的大聚合!全國乃至世界鑄造同仁將借助此平臺展示{zx1}產品,探討前沿技術,暢談行業(yè)發(fā)展,共創(chuàng)鑄業(yè)輝煌!
亮點之二:特色鑄造產業(yè)集群(基地)、鑄造工業(yè)園紛紛展示區(qū)域結構調整的成果,yl產業(yè)優(yōu)化升級的方向
發(fā)展鑄造產業(yè)集群是我國鑄造產業(yè)結構調整、優(yōu)化升級,實現(xiàn)由大變強的戰(zhàn)略舉措。本屆展會首次推出產業(yè)集群與鑄造工業(yè)園館。有30多個由地方政府和地方鑄造協(xié)會合作組團的特色鑄造產業(yè)集群(基地)參展。“中國耐磨鑄件之都寧國”;“中國鑄造之鄉(xiāng)泊頭”;“阜新特色鑄造產業(yè)集群”;本溪“優(yōu)質鑄造生鐵基地”;河北衡水市“軌道交通基礎鑄件基地”;山東章丘鑄造工業(yè)園區(qū)、山東臨沂“中國鑄造{dy}村”;南京、山西、江西“中國藝術鑄造產業(yè)基地”等等將亮相展會,充分展示鑄造產業(yè)集群的區(qū)位優(yōu)勢、資源優(yōu)勢和特色產品優(yōu)勢,集中體現(xiàn)區(qū)域結構調整的成果。
亮點之三:借助各國家行業(yè)組織之力,攜手打造世界高品位展會
中國鑄造協(xié)會主動爭得歐洲鑄造設備及材料制造商協(xié)會(CEMAFON)、意大利對外貿易協(xié)會(ICE)、歐洲工業(yè)爐及熱處理設備制造商協(xié)會(CECOF)、美國鑄造工業(yè)供應協(xié)會(CISA)、日本素形材中心(SOKEIZAI)、歐洲鑄造協(xié)會(CAEF)、日本鑄造協(xié)會、巴西鑄造協(xié)會、印度和韓國等鑄造組織、中國香港壓鑄及鑄造業(yè)總會、臺灣區(qū)鑄造品工業(yè)同業(yè)公會等眾多國際知名鑄造行業(yè)組織的大力支持和參與。德國、美國、西班牙、意大利、比利時等國家展團將集體亮相,向世人昭示中國國際鑄造博覽會在世界鑄造業(yè)舞臺的凝聚力和影響力。
與中國鑄造協(xié)會建立了戰(zhàn)略合作伙伴關系的中國機械工業(yè)聯(lián)合會、中國鋼鐵工業(yè)協(xié)會、中國汽車工業(yè)協(xié)會、中國機械工程學會、中國內燃機工業(yè)協(xié)會、中國塑料機械協(xié)會、中國模具工業(yè)協(xié)會等40余家國家一級知名行業(yè)協(xié)會和全國各地方協(xié)會組團,充分發(fā)揮qw優(yōu)勢、組織優(yōu)勢、專業(yè)優(yōu)勢攜手搭建鑄造業(yè)國際交流與貿易的平臺。
亮點之四:國內外zmqy同臺競技,萬余種鑄造精品薈萃,展示鑄造業(yè)新成果及發(fā)展趨勢
丹麥DISA公司,日本SINTO公司、FUJI公司,美國INDUCTOTHERM,西班牙LORAMENDI,英國FOSECO公司,德國ABP公司等國際zm企業(yè)將攜帶精品設備和{zx1}工藝技術參展。國內眾多知名鑄造企業(yè)也將攜名、特、精、優(yōu)產品亮相本屆大展。 最小的精密鑄件展品只有幾克重,{zd0}的展品鑄件重達百噸以上。精品薈萃,爭相斗艷。以中國綜合鑄造百強和分行業(yè)排頭兵企業(yè)為代表的鑄造展品使本屆展會的中國元素更加耀眼奪目。
亮點之五:技術創(chuàng)新,節(jié)能降耗,助推綠色鑄造
研發(fā)制造清潔高效鑄造設備是調整和振興裝備制造業(yè)重要任務之一,己被列入科技重大專項。本屆展會鑄造設備和材料館比往屆不僅面積大增而且凸顯創(chuàng)新、節(jié)能、降耗、環(huán)保。如:錫南鑄機、天津致恒、保定維爾鑄造機械有限公司將展示其成功開發(fā)的自動造型線及砂處理成套設備,關鍵技術填補了國內空白,實現(xiàn)了生產效率高,節(jié)能降耗環(huán)保,穩(wěn)居市場主導地位;無錫市西漳環(huán)保設備有限公司展出其開發(fā)的LXC型系列沖天爐消煙除塵系統(tǒng),與進口鑄造生產綫配套,能替代進口除塵沒備;濟南圣泉公司開發(fā)研制的先進、高效的FT發(fā)熱保溫冒口大大提高了金屬利用率和鑄件工藝出品率,降低生產成本,提高鑄件品質;重慶長江造型材料(集團)有限公司,以循環(huán)再生利用資源,減少環(huán)境污染為出發(fā)點,在國內{lx1}研制了具有自主知識產權的鑄造廢砂再生循環(huán)利用的技術與裝備,,己達國際先進水平,促使鑄造業(yè)走向綠色環(huán)保;蘇州振吳電爐有限公司在國內{dj2}開發(fā)的雙供電變頻感應加熱設備、KGPS-DX一機三爐高效節(jié)能環(huán)保熔練設備和高功率多供電熔練設備的無功補償節(jié)能技術推廣填補了國內空白;蘇州興業(yè)公司將展出符合低碳經濟的系列呋喃樹脂和環(huán)保冷蕊盒樹脂等等。
此外中國鑄造協(xié)會還積極配合鋼鐵行業(yè)結構調整,淘汰落后產能,依據(jù)“鑄造行業(yè)高爐企業(yè)準入條件”,對鑄造生鐵參展企業(yè)進行嚴格審查,參展企業(yè)須經全國各地骨干鑄造企業(yè)推薦,地方政府和協(xié)會篩選。
創(chuàng)新的配套服務,彰顯CIFEX2010展會的品質
展會觀眾的數(shù)量和質量,展覽會的貿易量是展會成功的重要標志。為了使CIFEX2010展會能達到更好的展出效果,我們的理念是“以超值的服務贏得無愧的回報”。一是堅持招商、招展并舉,千方百計擴大境內外采購商和觀眾的邀請,為參展企業(yè)創(chuàng)造更多的新商機,提高參展成效。觀眾的邀請是展會組織工作的一個重要環(huán)節(jié),也是考量展會質量的標準。國際方面,從2009年開始,我們先后走訪了德國、波蘭、俄羅斯、日本、韓國、巴西、印度等國家和地區(qū)推介本屆展會,同時與美國、巴西、英國、德國、西班牙、澳大利亞、日本、印度等國家的諸多媒體達成合作協(xié)議,在這些國家刊登這屆展會宣傳內容的紙質媒體發(fā)行量達10萬冊,網站點擊量達40萬人次。現(xiàn)在已經確定的,在展覽期間將有日本、韓國、越南、巴西、印度、孟加拉、歐盟、北美等十幾個海外專業(yè)團體組團前來參觀,還有相當一批海外采購團攜訂單到展會現(xiàn)場采購,預計這屆展會海外觀眾比例將超過歷屆。國內觀眾的組織我們也創(chuàng)新思路和方法,一方面與鑄件用戶行業(yè)協(xié)會溝通,取得他們的支持和幫助,借助這些協(xié)會的網站、報刊廣泛宣傳展會,屆時他們還將組織專業(yè)觀眾前去參觀和選購。另一方面堅持主流媒體和專業(yè)媒體相結合,報紙、刊物、網站相結合,廣泛宣傳本屆展會。
二是堅持展覽與會議有機結合,千萬方百計組織豐富多彩的配套活動。展會期間中鑄協(xié)策劃安排了近千人的中國鑄造協(xié)會第六屆會員代表大會;超千人的主題為“調整、創(chuàng)新、邁向鑄造強國”第九屆中國鑄造協(xié)會年會;由亞洲各國鑄造協(xié)會為主、國際鑄造協(xié)會參與的首屆亞洲鑄造論壇;中國綜合鑄造bjqy與分行業(yè)排頭兵評比頒獎;中國鑄造行業(yè)先進集體和個人表彰;優(yōu)質鑄件評比頒獎;國際鑄件采購商洽談會;鑄造、法律、認證專家展會現(xiàn)場義務咨詢服務等活動。匯聚巨大的信息流、技術流、商品流和人才流,讓參展和參觀單位名有所得,不虛此行!三是堅持以人為夲,千方百計為參展商和觀眾提供優(yōu)質服務。CIFEX2010展覽會是我們在中國國際展覽中心(新館)舉辦的{dy}個展覽會,面臨挑戰(zhàn)很多,其中{zd0}的困難就是觀眾的交通問題。為此,我們在展會期間專門租車開設免費班車路線,起點位于地鐵10號線和13號線交匯點的“芍藥居站”至與中國國際展覽中心(新館),同時我們還積極協(xié)調解決自駕車的停車問題。
隨著春天的腳步,國際鑄造業(yè)群英薈萃的盛大慶典即將拉開帷幕。它不僅是一次行業(yè)的交流與溝通,產品的銷售與推廣,更是一次超越企業(yè),超越產品,跨越國界的大聚合!全國乃至世界鑄造同仁將借助此平臺展示{zx1}產品,探討前沿技術,暢談行業(yè)發(fā)展,共創(chuàng)鑄業(yè)輝煌!