醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語翻譯難是可以理解的，畢竟掌握醫(yī)學(xué)理論知識(shí)和較強(qiáng)的翻譯功底都必不可少。那么，該如何翻譯醫(yī)學(xué)論文的術(shù)語呢？事事通為您總結(jié)了幾種翻譯方法，希望可以幫到大家。
1、復(fù)合法這類術(shù)語在中醫(yī)術(shù)語翻譯中占了很大的比例，其含義大多是各個(gè)詞含義的疊加。采用這種譯法的優(yōu)點(diǎn)是對(duì)應(yīng)詞清楚，結(jié)構(gòu)明了，易于理解。缺點(diǎn)是譯文往往不夠簡潔。
2、綴合法此類術(shù)語的含義為詞綴與詞干意義的相加，特點(diǎn)是簡潔，與西醫(yī)術(shù)語的可比性強(qiáng)，便于學(xué)術(shù)交流。但在目前中醫(yī)術(shù)語翻譯中，這類詞的使用比例并不高，如針灸。
3、縮合法其含義通常是構(gòu)成該詞的兩個(gè)部分的詞語意義相加，其特點(diǎn)類似綴合法。例如針壓。
以上就是醫(yī)療翻譯方法的相關(guān)內(nèi)容，如果需要幫助，歡迎咨詢事事通醫(yī)療器械辦理中心，專業(yè)提供醫(yī)學(xué)翻譯、醫(yī)療器械注冊等服務(wù)，歡迎您的到來！